Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für spronare

estimularDevo dizer que o Parlamento é bem-vindo para nos ajudar a estimular o co-contraente. Accogliamo con favore un eventuale intervento del Parlamento volto a spronare la società co-appaltatrice. O Parlamento é também bem-vindo para nos ajudar a estimular os Estados-Membros: quanto ao VIS, os atrasos mais importantes neste momento constatam-se a nível de alguns Estados-Membros. Accogliamo con favore anche un eventuale intervento del Parlamento volto a spronare gli Stati membri: i ritardi più consistenti, nel caso del VIS, sono infatti dovuti ad alcuni Stati membri. Para concluir, somos favoráveis a uma abertura que permitisse estimular os serviços postais, mas não queremos "deitar fora o bebé com a água do banho". Concludendo, siamo favorevoli a un'apertura che permetterebbe di spronare i servizi postali, ma non vogliamo gettare il bebè con l'acqua del bagno.
instigarCom o passar do tempo, vou sendo tomado por um certo desânimo quando vejo que, apesar de já o termos dito tantas vezes, não encontrámos ainda uma forma de instigar os Estados-Membros a agir. Lentamente ma innegabilmente, sono sempre più avvilita per il fatto che, pur avendone parlato così tante volte, non abbiamo ancora trovato il modo di spronare gli Stati membri all’azione.
provocar

Wörterbuch